Compétence 1 : Connaître les outils de traduction assistée par ordinateur

• Présenter les outils de traduction assistée par ordinateur 
• Découvrir l’interface du logiciel SDL TRADOS
• Connaître la procédure de la traduction et de la révision

 Compétence 2 : Créer et traduire un projet simple de traduction

• Créer un projet de traduction simple
• Traduire les fichiers du projet 
• Modifier les paramètres en cours de projet 
• Connaître les raccourcis clavier les plus utiles
• Réviser la traduction
• Faire un contrôle basique de la traduction
• Faire livrer la traduction 

Compétence 3 : Préparer des fichiers multiples et finaliser un projet de traduction 

• Préparer automatiquement un projet de traduction
• Utiliser plusieurs mémoires de traduction
• Connaître la fonctionnalité « rechercher et remplacer »
• Connaitre la fonction de filtre d’affichage
• Changer rapidement la segmentation (fractionner et fusionner les segments)
• Connaitre la méthode pour finaliser un projet de traduction

Compétence 4 : Créer un projet de traduction avancé

• Connaître les astuces pour le traitement de nombreux fichiers 
• Savoir effectuer le paramétrage complet pour un projet de traduction
• Contrôler la qualité de la traduction d’une façon avancée
• Vérifier automatiquement la terminologie
• Créer les mémoires de traduction