Module 1 : Introduction à la Localisation de Jeux Vidéo

• 1.1 Comprendre le marché mondial du jeu vidéo et l’importance de la localisation.
• 1.2 Différences entre traduction et localisation dans le contexte vidéoludique.
• 1.3 Étapes clés du processus de localisation de jeux.

Module 2 : Aspects Linguistiques et Culturels

• 2.1 Adaptation culturelle : gérer les références spécifiques et les sensibilités locales.
• 2.2 Maintien du ton, du style et de l’humour propres au jeu original.
• 2.3 Gestion des contraintes linguistiques spécifiques aux jeux (espace, timing, etc.).

Module 3 : Techniques de Localisation

• 3.1 Utilisation des outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) dans la localisation de jeux.
• 3.2 Gestion des fichiers et formats couramment utilisés dans l’industrie du jeu.
• 3.3 Tests linguistiques et fonctionnels post-localisation.

Module 4 : Localisation de Contenus Spécifiques

• 4.1 Localisation des interfaces utilisateur (UI) et des éléments graphiques.
• 4.2 Traduction des dialogues et des scripts narratifs.
• 4.3 Adaptation des éléments audio et des sous-titres.

Module 5 : Aspects Juridiques et Éthiques

• 5.1 Droits d’auteur et propriété intellectuelle dans la localisation de jeux.
• 5.2 Considérations éthiques : représentation culturelle, diversité et inclusion.
• 5.3 Normes et certifications dans l’industrie du jeu vidéo.

Module 6 : Tendances et Innovations

• 6.1 Impact de l’intelligence artificielle et du machine learning sur la localisation.
• 6.2 Localisation pour les plateformes VR et AR.
• 6.3 Évolution des attentes des joueurs et des marchés émergents.