Révision, traduction automatique et post-édition

programme de la formation :

Introduction à la révision ;
Introduction à la traduction automatique et à la post-édition ;
Pratique de la révision et de la post-édition : atelier anglais > français.

pédagogie :

Équipe pédagogique :
Intervenants spécialisés en traduction bilingue français anglais (à la demande une autre langue peut proposer).

Moyens pédagogiques et techniques :

Restitution des ateliers sur paperboard ;
Travaux en individuel et en groupe ;
Support pédagogique.

évaluation :

Dispositif de suivi de l’exécution de l’évaluation des résultats de la formation :

Fiche d’évaluation ;
Quiz ;
QCM.

contact et délai d'accès :

Inscription 15 jours avant la date de début de la formation.

Contacter le service formation via l'adresse email : contact@aftformation.fr.

Accessibilité :

Notre engagement est de garantir un accueil idéal à l’ensemble du public présent dans nos locaux : les stagiaires, les équipes pédagogiques et les collaborateurs.

Vous pouvez contacter notre référent handicap via l'adresse email : contact@aftformation.fr pour un entretien avec lui afin d’évaluer ensemble un dispositif à adapter ou à mettre en place.

OBJECTIFS PEDAGOGIQUES :

- Identifier et contextualiser les divers critères, normes, bonnes pratiques et technologies utilisés dans les milieux professionnels pour garantir la qualité des traductions et des services de traduction ;

- Comprendre de manière approfondie le fonctionnement des systèmes de traduction automatique, leur évolution et leur impact sur la qualité des traductions ;

- Analyser des situations professionnelles en utilisant les connaissances théoriques acquises et élaborer des stratégies appropriées en conséquence ;

- Concevoir, planifier, organiser et exécuter des projets de révision et de post-édition, en appliquant les méthodes de révision et d'assurance qualité dans des processus assistés par ordinateur ;

- Communiquer efficacement sur la révision des traductions et les autres opérations de contrôle qualité.

Public CONCERNé :

- Traducteur en fonction ;

- Tout professionnel de la traduction.

Pré-requis :

Maîtrise de l'anglais écrit et oral ou de toute autre langue (sur mesure).

TARIF :

1 008 € TTC

Durée :

21 heures (3 jours).

Mise à jour : Mars 2024.

Choisir une session